TƯ LIỆU

KỶ YẾU

Thành Kính Tưởng Niệm
Cố Đại Lão Hòa Thượng

THÍCH MÃN GIÁC
 HỘI CHỦ

TỔNG HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM TẠI HOA KỲ

南無嗣臨濟正宗四十四世美國羅省越南寺堂上

諱上源下高字滿覺號玄空武公和尚之覺靈

Nam Mô Từ Lâm Tế Chánh Tông Tứ Thập Tứ Thế Mỹ Quốc La Tỉnh Việt Nam Tự Đường Thượng huý thượng Nguyên hạ Cao tự Mãn Giác hiệu Huyền Không Võ Công Hòa Thượng chi Giác Linh

Lời Thưa

Thấm thoát vậy mà đã gần một năm trôi qua kể từ khi Đại Lão Hòa Thượng (ĐLHT) Hội Chủ Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam tại Hoa Kỳ viên tịch và cũng sắp đến ngày lễ Tiểu Tường của Cố ĐLHT,  ngày 13 tháng 10 năm 2006. Hàng môn đồ tứ chúng của Cố ĐLHT cũng như Tăng chúng tại chùa Việt Nam- Los Angeles đã dốc lòng phụng hành di huấn của CĐLHT. Vào mùa Xuân năm nay, 2007, Chư Tôn Đức Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam Tại Hoa Kỳ, Chùa Phật Giáo Việt Nam, Môn Đồ Pháp Quyến đã thực hành theo tôn ý của Cố ĐLHT phân xá lợi của Ngài làm hai phần, một phần tôn thờ ở Bảo Tháp Huyền Không tại Chùa Việt Nam, thành phố Los Angeles, tiểu bang California, Hoa Kỳ; và phần xá lợi còn lại được cung nghinh về quê nhà tại Tổ Đình Thiền Tôn, Huế nơi Bảo Tháp Huyền Không thứ hai được tôn tạo bên cạnh Bảo Tháp của cố Hòa Thượng Thích Thiện Minh, người pháp hữu tri kỷ của ĐLHT. Ước nguyện của Cố ĐLHT, một đời tận tụy với quê hương, đạo pháp, và dân tộc nay đã được thành tựu. Mặc dầu vậy, ký ức về Cố Hòa Thượng trong lòng của hàng Tăng, Ni, Phật tử tại Hoa Kỳ cũng như môn đồ tứ chúng của Cố ĐLHT thì vẫn còn tinh nguyên như ngày nào.

Thật buồn thay! Kể từ ngày Cố Hòa Thượng Hội Chủ viên tịch, mùa Phật đản năm nay tại chùa Việt Nam Los Angeles cũng như các chùa trực thuộc Tổng Hội không còn được nghe bức thông điệp hàng năm của Ngài với biết bao đạo tình. Những lời dạy bình dị nhưng đầy tình thương và trí tuệ cũng như hình ảnh “thiền gia thạch trụ” của cố ĐLHT nay chỉ còn vang vọng trong tâm thức của hàng môn đồ tứ chúng. Mùa an cư năm nay tại chùa Việt Nam-Los Angeles, dù tăng chúng vẫn đông, nhưng thiền thất đã thực thụ thiếu vắng bóng dáng từ bi của Ngài.

Để tưởng niệm công đức cao vời của một bậc Thầy khả kính, một tâm hồn luôn thiết tha với quê hương, đạo pháp, và dân tộc, THPGVNTHK, Chùa Phật Giáo Việt Nam, Los Angeles và môn đồ Pháp quyến dự định sưu tập lại một số kỷ niệm và hình ảnh về cuộc đời của cố Đại Lão Hòa Thượng như một sự chuẩn bị cho tập kỷ yếu nhân dịp tưởng niệm một năm ngày viên tịch của Cố ĐLHT vào tháng Mười năm nay.

Cho đến nay, Ban Thư ký Tang Lễ đã sưu tập và có được một số tư liệu trong những ngày Lễ Tang của Cố ĐLHT dù vậy còn rất nhiều thiếu sót. Xin cúi đầu đãnh lễ chư Tôn Đức chỉ giáo và từ bi ghi lại những kỷ niệm trong tình Pháp lữ với Cố ĐLHT trên chặng đường dài hóa đạo của quý Ngài. Và Ban Biên Tập Kỷ Yếu cũng mong đón nhận được các bài viết của các vị thức giả đã từng cộng tác với cố Đại Lão Hoà Thượng trong sự nghiệp văn hóa giáo dục tại quê nhà cũng như ở hải ngoại trong nhiều năm tháng đã qua. Những tấm lòng ưu ái của Quý Ngài dành cho Cố ĐLHT sẽ mãi mãi được trân trọng.

Nguyện cầu chư Phật gia hộ cho Quý Ngài và chư liệt quý Vị.

Ngày 16 tháng Tư năm Đinh Hợi.

                                                          Bái Bút;

TM Ban Biên Tập

Thích Như Minh

Trú Trì Chùa Việt Nam Los Angeles.

TIỂU SỬ

Cố Đại Lão Hòa Thượng Thích Mãn Giác

Cố Hòa Thượng vốn dòng họ Võ, thế danh là Viết Tín, sinh năm Kỷ Tỵ 1929 tại cố đô Huế, nguyên quán làng Phương Lang, quận Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị. Sinh ra trong một gia đình mà nội ngoại đều tin Phật, trong đó có các bậc thạc đức cao tăng như Đại Lão Hòa Thượng Hải Đức, Đại Lão Hòa Thượng Thích Trí Thủ, Cố Hòa Thượng sớm có cơ duyên nhập đạo khi tuổi mới lên mười, thờ Hòa Thượng Thích Quảng Huệ, Trú Trì Chùa Thiên Minh, Huế làm bổn sư. Năm Giáp Thân 1944 Cố Hòa Thượng thọ giới Sa Di tại Đại Giới Đàn Thuyền Tôn do Đại Lão Hòa Thượng Thích Giác Nhiên làm Đàn Đầu Hòa Thượng; được pháp danh là Nguyên Cao, tự là Thích Mãn Giác, đạo hiệu là Huyền Không.

Năm Kỷ Sửu 1948, Cố Hòa Thượng thọ giới Tỳ Kheo tại Đại Giới Đàn Báo Quốc do Đại Lão Hòa Thượng Thích Tịnh Khiết làm Đàn Đầu Hòa Thượng. Năm Canh Dần 1950, sau khi Bổn Sư viên tịch, Cố Hòa Thượng được Đại Lão Hòa Thượng Thích Giác Nguyên, Trưởng Pháp Phái và Sơn Môn Tăng Già Huế cử làm Trú Trì Chùa Thiên Minh. Năm 1954, Sơn Môn và Hội Phật Học Việt Nam công cử Cố Hòa Thượng lên Cao Nguyên Trung Phần làm giảng sư; sau đó giữ chức vụ Chánh Hội Trưởng Hội Phật Giáo Đà Lạt và làm Đại Diện Tổng Trị Sự tại Cao Nguyên Trung Phần. Trong cương vị này, Cố Hòa Thượng đã để lại dấu chân trên mọi miền đất cao nguyên trong sự nghiệp hoằng pháp độ sanh và trở thành một cột trụ cho ngôi nhà Phật Giáo tại đây. Năm 1960, Cố Hòa Thượng đi du học tại Nhật Bản; và tốt nghiệp tiến sĩ triết học vào năm 1966. Ngay sau khi tốt nghiệp, Cố Hòa Thượng về nước, bắt đầu sự nghiệp giáo dục văn hóa cả đạo lẫn đời: giảng dạy triết học tại Đại Học Văn Khoa Huế và Sài Gòn, làm Khoa Trưởng Phân Khoa Phật Học và Triết Học Đông Phương Viện Đại Học Vạn Hạnh; sau đó, làm Phó Viện Trưởng Điều Hành Viện Đại Học này cho đến ngày 30 tháng 4 năm 1975. Đồng thời Cố Hòa Thượng cũng giữ chức vụ Chủ Tịch Hội Trùng Tu Cố Đô Huế, sáng lập và làm chủ nhiệm Tạp Chí Hải Triều Âm.

Song song với sự nghiệp văn hóa giáo dục trên đây, Cố Hòa Thượng đã dấn thân hoạt động Phật sự không mõi mệt trong Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất và đã giữ các chức vụ: - Quyền Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Thanh Niên; và - Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Văn Hóa, Viện Hóa Đạo GHPGVNTN - Thành Viên Hội Đồng Giáo Phẩm Trung Ương thuộc Viện Tăng Thống GHPGVNTN. Năm 1977, Cố Hòa Thượng vượt biên. Ra hải ngoại, sau khi đến nhiều quốc gia tại Âu Châu để lên tiếng cho quyền sống tự do của dân tộc và Phật Giáo Việt Nam, Cố Hòa Thượng chính thức định cư tại Los Angeles, California, Hoa Kỳ. Thân sống nơi đất khách nhưng lòng vẫn hướng về quê hương và đạo pháp, Cố Hòa Thượng đã miệt mài hoạt động Phật sự, đã cùng Hòa Thượng Thích Thiên Ân đặt nền móng xây dựng ngôi nhà Phật Giáo Việt Nam tại Hoa Kỳ, tiếp độ hầu hết Tăng Ni từ các trại tỵ nạn và các quốc gia đến Hoa Kỳ để tu học và hành đạo; và đã giữ các trọng nhiệm: - Viện Chủ Chùa Phật Giáo Việt Nam tại Los Angeles, California - Hội Chủ Giáo Hội Liên Hữu Phật Giáo Việt Nam tại Hoa Kỳ - Phó Chủ Tịch Giáo Hội Tăng Già Phật Giáo Thế Giới - Hội Chủ Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam tại Hoa Kỳ - Thành Viên Hội Đồng Chứng Minh GHPGVNTN - Sáng lập và làm chủ nhiệm Tạp Chí Phật Giáo Việt Nam Trong quá trình tu học và phụng sự không mõi mệt, ngoài phẩm cách của một bậc cao tăng, Cố Hòa Thượng còn là một nhà văn hóa, một nhà giáo dục, và là một tâm hồn thơ lớn với nhiều công trình nghiên cứu, phiên dịch, sáng tác với trên 20 tác phẩm còn để lại cho đời; trong đó có 5 thi tập với hơn 1000 bài thơ.

Những việc cần làm đã làm xong. Trong những tháng ngày cuối đời, mặc dù Cố Hòa Thượng thân bệnh nhưng cõi lòng thì bình an như mây trắng thảnh thơi. Ngày Thứ Sáu, 13 tháng 10 năm 2006 nhằm ngày 22 tháng 8 năm Bính Tuất, vào lúc 7:55 sáng, Cố Hòa Thượng đã nhẹ nhàng thị tịch tại Chùa Phật Giáo Việt Nam, Los Angeles, California, Hoa Kỳ, hưởng thọ 78 năm nơi trần thế và 58 hạ lạp. Nam mô Tân Viện Tịch Từ Lâm Tế Chánh Tông Tứ Thập Tứ Thế, Phật Giáo Việt Nam Tự Viện Chủ, Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam tại Hoa Kỳ Hội Chủ, húy thượng Nguyên hạ Cao, tự Thích Mãn Giác, hiệu Huyền Không Hòa Thượng Giác Linh thùy từ chứng giám.

Biography

of Most Ven. Dr. Thich Man Giac

Most Venerable Dr. Thich Man Giac was born on September 29^th, 1929 in Hue City, the Royal Capital of ancient Vietnam. At the age of 24, he was given the responsibility of  being Head of Dalat City Buddhist Association for 6 years until he was sent to Japan to further his Buddhist studies. As a brilliant man and fervent Buddhist monk, he came back from Japan with graduated class of Doctorate of Literature from the Toyo University in March 25^th, 1968 and the degree of Doctor of Philosophy in Buddhist Philosophy from the University of Oriental Studies in July 15^th, 1979.

Circumstances in Vietnam in the late 60’s urged the Ministry of Education to pay attention to him. His intellectual talents and religious zeal were used in several educational and spiritual fields: nominated to be professor in Indian and Oriental Philosophy. He was also offered the seat of Chairman of the Board in the Committee of Evaluation of Asian Documents for Ministry of Education, Deputy to the Rector for Administration as well as Dean of Faculty of Buddhist Studies and Oriental Philosophy and professor of the Van Hanh University. Most Venerable Dr. Thich Man Giac has also served the University of Saigon for almost 10 years, being its full-time assitant professor in Indian and Oriental Philosophy. Until 1975, he was one of the prominent figures of the Vietnam Unified Buddhist Sangha and has performed many functions in the Central Executive Council.

As a well-known poet and writer with his pen name as Huyen Khong, he has written a great number of books on religion, philosophy and in cultural affairs. His published works also included four books of poetry together with several lectured documents, the Hai Trieu Am Periodical and Dan Song Newspaper, of which the two latter he was the manager as well as editor.

Most Venerable Dr. Thich Man Giac escaped from South Vietnam in June, 1977. France welcomed him to its capital in October, 1977 and an European tour soon was organized for him by the Amnesty International and BBC London, during which he had the chance to the free world documents proving the Anti-Communist Buddhist Struggle for Human Rights during the last two years he was in Vietnam, documents that he had carried with him all along in the boat to the land of freedom.

Later the American Federation of Teachers (AFL-CIO) of which Mr. Albert Shanker was president invited him to the U.S.A. in early 1978. Since then until the present time, Most Venerable Dr. Thich Man Giac has been elected (by all Vietnamese Buddhist delegates from all states of the U.S.A.) to the post of President of the Congregation of Vietnamese Buddhist in the USA (C.V.N.B). At the same token, he also holds the leading position in the Vietnamese United Buddhist Churches in the USA (V.U.B.C), the latter being the Vietnamese Buddhist greatest center in Los Angeles.

曹溪水入美流傳

敎外眞心二十年

說法禪燈開慧眼

金剛内照是前緣

釋滿覺老師

Tào Khê thủy nhập Mỹ lưu truyền

Giáo ngoại chân tâm nhị thập niên

Thuyết Pháp Thiền đăng khai tuệ nhãn

Kim Cang nội chiếu thị tiền duyên.

Thích Mãn Giác Lão Sư

(09/29/1998)

Hai Mươi Năm tại Hoa Kỳ

Tào Khê vào Mỹ lan xa

Hai mươi năm chẵn chỉ là “truyền riêng” (1)

Con mắt Huệ soi đèn Thiền

Kim cang rực sáng tiền duyên thuở nào.

Los Angeles, ngày 29/9/1998

(1) Truyền riêng: Giáo ngoại biệt truyền

DI THƯ

Mấy Lời Gởi Lại

Tôi biết mình bệnh hoạn nhiều nên chắc là không còn sống bao nhiêu nữa. Trên 25 năm nay, tôi sống ở đất khách mà lòng cứ canh cánh bao nỗi niềm không nói ra được. Cho nên, hôm nay mới vừa khỏe lại sau một cơn bệnh nặng, tôi gắng viết mấy dòng sau đây gởi lại.

Trước là với các bậc Thầy, các Pháp hữu và những người đã từng giúp đỡ cho tôi nhiều hay ít trong suốt cuộc đời này, tôi lúc nào cũng một lòng nhớ ơn, mong đem sức làm được cái gì cho Đạo Pháp để đền đáp. Chỉ vì lắm lúc, lòng thì có lòng mà sức thì không, hoàn cảnh lại có nhiều chướng duyên nên đành chịu.

Mỗi khi nghĩ đến Đạo Pháp, tôi thật xót xa cho hoàn cảnh của chúng ta ngày nay. Ở đâu cũng có ngang trái; ở đâu cũng có chia cách, từ bên ngoài đến lòng người. Tôi không còn sức để nghĩ nhiều. Tôi cũng không nghĩ đến sự phải trái của một ai nữa. Tôi chỉ thầm nguyện mong sao cho mọi ngang trái được vượt qua, mọi ngăn cách được san bằng để người Phật Tử chúng ta chung lòng chung sức hàn gắn lại những gì đã vỡ, gây dựng lại những gì đã mất để trên không phụ ơn thầy Tổ, dưới mở đường cho thế hệ tương lai. Được như thế thì Phật Giáo mới vững bền và tiền đồ mới sáng lạn. Còn không được thì chúng ta còn biết lấy gì để trông đợi nữa đâu! Sống nếu tôi không thỏa mãn được tâm nguyện này thì cũng xin mong chờ ở sau này nơi các anh em hậu học.

Riêng tôi lúc này nhìn lại đời mình, tự thấy chỉ được một điều an ủi. Đó là từ trước đến sau, tôi chỉ có một tấm lòng với Đạo, với quê hương. Tấm lòng với Đạo cho tôi nguyện dù sống hay chết cũng chỉ ở trong Đạo; phước hay họa thế nào cũng không bao giờ bỏ Đạo, còn có gì chân thật như đạo của Phật nữa đâu! Danh lợi hảo huyền, một đời cũng đủ cho tôi chứng nghiệm.

Còn tấm lòng với quê hương thì tôi xin ước nguyện cho quê hương được thanh bình, cho mọi người sống trên quê hương được an lành, tự do, ấm no, không còn bị tai trời, ách nước, họa người làm cho điêu đứng.

Đó là tấm lòng, là tâm nguyện một đời tôi xin gởi lại cho những người đã và sẽ còn có duyên cùng tôi trong cuộc đời này.

Los Angeles, ngày 15 tháng 4 năm 2006

Sa Môn Thích Mãn Giác

I

LỄ TANG

KHẨN BẠCH

Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam Tại Hoa Kỳ và Chùa Phật Giáo Việt Nam tại Los Angeles, California cùng môn đồ pháp quyến thành kính khẩn bạch đến chư tôn Giáo Phẩm Tăng Ni,  quý Giáo Hội, các Chùa, Hội và tổ chức Phật Giáo Việt Nam cùng toàn thể Phật Giáo đồ:

Đại Lão Hòa Thượng THÍCH MÃN GIÁC

- Hội Chủ Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam Tại Hoa Kỳ, 
- Phó Chủ Tịch Giáo Hội Tăng Già Phật Giáo Thế Giới, 
- Thành viên Hội Đồng Chứng Minh Viện Tăng Thống GHPGVNTN, 
- Viện Chủ Chùa Phật Giáo Việt Nam tại Los Angeles, 
- Nguyên Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Văn Hóa GHPGVNTN,
- Nguyên Phó Viện Trưởng Điều Hành Viện Đại Học Vạn Hạnh

Đã an nhiên thị tịch vào lúc 7 giờ 55 phút sáng ngày 13 tháng 10 năm 2006 (nhằm ngày 22 tháng 8 năm Bính Tuất) tại Los Angeles, California, Hoa Kỳ, hưởng thọ 78 tuổi đời và 58 hạ lạp. 

Kim quan của cố Đại Lão Hòa Thượng sẽ được tôn trí tại Chùa Phật Giáo Việt Nam từ chiều ngày Chủ Nhật, 15 tháng 10 năm 2006 đến sáng ngày thứ Bảy, 21 tháng 10 năm 2006. 

Lễ Nhập Kim Quan của cố Đại Lão Hòa Thượng sẽ được tổ chức vào lúc 11 giờ trưa ngày Chủ Nhật, 15 tháng 10 năm 2006, và Lễ Cung Tống Kim Quan đến nơi Trà Tỳ vào lúc 9 giờ sáng ngày thứ Bảy, 21 tháng 10 năm 2006, tại Chùa Phật Giáo Việt Nam, số 863 South Berendo Street, Los Angeles, California 90005.  

Los Angeles, ngày 14 tháng 10 năm 2006
Nay kính khẩn bạch,
Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam Tại Hoa Kỳ
Chùa Phật Giáo Việt Nam tại Los Angeles
và môn đồ pháp quyến

Địa chỉ liên lạc: E-mail: bantangle@yahoo.com
Fax: 213-739-0017, Tel: 213-384-9638

URGENT NOTICE 

The Congregation of Vietnamese Buddhists in the United States  
respectfully wish to convey to The Buddhist Congregations, organizations, and friends, as well as all communication media:

 The Most Venerable Dr. THICH MAN GIAC 

-         President of the Congregation of Vietnamese Buddhists in the United States,

-         President of the Vietnamese United Buddhist Churches in the United States, which has temples stretching across the United States,

-         Vice President of the Elder Members of the World Buddhist Sangha,

-         Member of the Highest Sangha Board of the Vietnamese Unified Buddhist Church,

-         Supreme Abbot of the Vietnamese Buddhist Temple in Los Angeles,

-         Former Head of the Cultural Department of the Vietnamese Unified Buddhist Church,

-         Former Vice President of the Van Hanh University, the leading Buddhist University in Saigon, until 1975.

Has passed away on the morning of October 13^th , 2006 in Los Angeles, California, U.S.A., at the age of 78.

      The venerated casket of the Most Venerable will be available for public viewing, where you may pay your respect at the Vietnamese Buddhist Temple (VBT), 863 South Berendo Street, Los Angeles, California, 90005, from Sunday, October 15^th, 2006 until Saturday morning, October 21, 2006.

      The blessed ceremony of the laying of the temporal body in the casket will be performed at VBT, on Sunday October 15^th, 2006 at 11:00 a.m.

      The funeral ceremony will also be performed at VBT, on Saturday October 21^st, 2006 at 9 a.m

Los Angeles, October 14, 2006

                                                                  Respectfully

The Office of the Congregation of the Vietnamese Buddhists in the United States
 Vietnamese Buddhist Temple at Los Angeles and all resident Sangha

email address: bantangle@yahoo.com
Fax:213-739-0017, Tel: 213-384-9638

Press Invitation

The Supreme Patriarch of the Congregation of Vietnamese United Buddhist in the United States has passed away. The Most Venerable Thích Mãn Giác was born in Hue, Viet Nam, trained as a monk in Viet Nam and studied in Japan; receiving his bachelor’s degree at Tokyo University and his master’s degree at the University of Tokyo in philosophy under the tutelage of Hidime Nakamura and received a doctorate degree in the United States. A world renowned poet of Viet Nam under the pen name of Huyen Khong, he published many books in several languages. He was vice president and was one of the founders of Van Hanh University, the leading Buddhist University, in Saigon until 1975.

In the United States, the Most Venerable Thích Mãn Giác continued to help those in need and was dedicated to bringing Lam Te, the Vietnamese School of Buddhism which uniquely combines Zen, Pure land and Tantric practice to the United States. He always envisioned returning to his native country but that dream was unfulfilled in this lifetime. While living in the United States, he sought to maintain the cultural traditions of his native country yet embraced the 21^st century. As a central leader in the Vietnamese- American community, he reached out to all people in all walks of life. He encouraged and supported inter-faith dialogues and always believed that “all paths lead to the same top of the mountain”. He continued to preserve the traditions and discipline of the past but welcomed the future with an open mind and an open heart. All those who were lucky enough to cross his path and were blessed by his presence will miss him.

 The Congregation of Vietnamese Buddhists in the United States respectfully wish to convey the passing of the the Most Venerable Thích  Mãn Giác to the Buddhist Congregations, organizations, and friends, and communication media:

 The Most Venerable Dr. THICH MAN GIAC 

-         President of the Congregation of Vietnamese Buddhists in the United States.

-         President of the Vietnamese United Buddhist Churches in the United States which has temples across the United States.

-         Vice President of the Elder Members of the World Buddhist Sangha.

-         Member of the Highest Sangha Board of the Vietnamese Unified Buddhist Church.

-         Supreme Abbot of the Vietnamese Buddhist Temple in Los Angeles,

-         Former Head of the Cultural Department of the Vietnamese Unified Buddhist Church.

-         Former Vice President of the Van Hanh University, the leading Buddhist University in Saigon, until 1975.

Has passed away on the morning of October 13^th , 2006 in Los Angeles, California, U.S.A., at the age of 78.

      The venerated casket of the Most Venerable will be available for public viewing, where you may pay your respect at the Vietnamese Buddhist Temple (VBT), 863 South Berendo Street, Los Angeles, California, 90005, from Sunday, October 15^th, 2006 until Saturday morning, October 21, 2006.

      The blessed ceremony of the laying of the temporal body in the casket will be performed at VBT, on Sunday October 15^th, 2006 at 11:00 a.m.

      The funeral ceremony will also be performed at VBT, on Saturday October 21^st, 2006 at 9 a.m

                                                      Los Angeles, October 14, 2006                              

Respectfully

The Office of the Congregation of the Vietnamese Buddhists in the United States

Vietnamese Buddhist Temple at Los Angeles

and all resident Sangha

email address: bantangle@yahoo.com

Fax:213-739-0017, Tel: 213-384-9638

BAN TỔ CHỨC TANG LỄ

Cố Ðại Lão Hòa Thượng
THÍCH MÃN GIÁC
Hội Chủ Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam Tại Hoa Kỳ

CHƯ TÔN GIÁO PHẨM CHỨNG MINH

Đại Lão HT.  Thích Huyền Quang
Đại Lão HT.  Thích Tâm Châu
Đại Lão HT.  Thích Nhất Hạnh
Đại Lão HT.  Thích Minh Châu
Most Ven.   Geshe Tsultim Gyeltsen
Đại Lão HT.  Thích Tắc Phước
Đại Lão HT.  Thích Hộ Giác
Đại Lão HT.  Thích Thuyền Ấn
Đại Lão HT.  Thích Giác Nhiên
Đại Lão HT.  Thích Thanh Cát
Most Ven.   Piyananda
Most Ven.   Yamamoto Yuki
HT.  Thích Như Huệ
HT.  Thich Minh Thông
HT.  Thích Tịnh Hạnh

Chấp Lệnh

HT. Thích Minh Thông
HT. Thích Chơn Điền
HT. Thích Hạnh Đạo
HT. Thích Chơn Thành

Sám Chủ

HT. Thích Như Huệ
HT. Thích Phước Thuận
HT. Thích Tín Nghĩa
TT. Thích Trường Sanh

Công Văn

ĐĐ. Thích Ngộ Định
ĐĐ. Thích Tâm Lương

Ban Kinh Sư:

TT. Thích Giác Như
ĐĐ. Thích Pháp Trí
ĐĐ. Thích Thiện Tâm
ĐĐ. Thích Nguyên Chơn
ĐĐ. Thích Pháp Chơn
ĐĐ. Thích Tín Mãn
ĐĐ. Thích Tâm Hiền
ĐĐ. Thích Pháp Lạc

BAN TỔ CHỨC

Trưởng ban:  

HT. Thích Hộ Giác

Phó ban:  

HT. Thích Hành Đạo
 HT. Thích Phước Thuận
 HT. Thích Tịnh Từ
 HT. Thích Minh Đạt
 HT. Thích Trí Tuệ
 TT. Thích Nguyên Hạnh
 TT. Thích Hạnh Đạt
 TT. Thích Như Minh
 Sư Bà Thích Nữ Diệu Từ
Ven. Karuna Dharma

Tiểu Ban Thư Ký:

TT. Thích Trí Hoằng
ĐĐ. Thích Nguyên Tâm
ĐĐ. Thích Tâm Thiện
ĐĐ. Thích Nhật Châu
SC. Chân Từ Elizabeth

PT Châu Văn Thọ

PT Nguyễn Thanh Quang

Tiểu Ban Phiên Dịch và Thông Tin:

ĐĐ. Thích Nguyên Tâm
ĐĐ. Thích Tâm Thiện
SC. Chân Từ Elizabeth
Chị Kim Lan Viola
Chị Kim Chi

Tiểu Ban Thủ Quỹ:

ĐĐ. Thích Giải Đức
Ni Sư Thích Nữ Như Ngọc
Sư Chú Tánh Tuệ
Phật Tử Diệu Trì

Tiểu Ban Tiếp Lễ:

TT. Thích Huệ Tâm
ĐĐ. Thích Phước Hiền
ĐĐ. Thích Nguyên Chơn
ĐĐ. Thích Pháp Tánh
ĐĐ. Thích Thiện Ngộ

Tiểu Ban Sổ Tang

ĐĐ. Thích Đạo Quảng

Tiểu Ban Tiếp Tân:

HT. Thích Hành Đạo
HT. Thích Phước Thuận
HT. Thích Tịnh Từ
HT. Thích Minh Đạt
HT. Thích Trí Tuệ
TT. Thích Nguyên Hạnh
TT. Thích Hạnh Đạt
TT. Thích Như Minh
TT. Thích Đức Niệm
Sư Bà Thích Nữ Diệu Từ

Với sự phụ tá của:
ĐĐ. Thích Nguyên Tâm
ÐÐ. Thích Pháp Trí
ĐĐ. Thích Tâm Thiện

Tiểu Ban Xướng Ngôn:

TT. Thích Từ Lực
ĐĐ. Thích Tâm Thiện

Tiểu Ban Cung Nghinh:

ĐĐ. Thích Phước Toàn
ĐĐ. Thích Thiện Duyên
ĐĐ. Thích Giải Phước
ĐĐ. Thích Thiện Nhơn
ÐÐ. Thích Hương Niệm
ĐĐ. Thích Tín Tâm
ĐĐ. Thích Nguyên Hỷ

Tiểu Ban Hầu Kim Quan:

ĐĐ. Thích Giải Minh
ÐÐ. Thích Thiện Quang
ĐĐ. Thích Giải Ngộ
Môn Đồ Pháp Quyến

Tiểu Ban Ẩm Thực:

Nhóm I:
SC. Nguyên Thiện
SC. Tịnh Hảo
SC. Hạnh Trí
SC. Hạnh Tuệ
SC. Huệ Phát

Nhóm II:
Ni Sư. Liễu Hà
SC. Diệu Như
SC. Tịnh Hòa
SC. Kiều Thiện
SC. Chúc Minh

Tiểu Ban Hành Đường:

SC. Giới Hương
SC. Đàm Nhật
SC. Nguyên Ý
SC. Thanh Châu
SC. Như Nghiêm
SC. Hoa Đạo
SC. Chơn Mẫn

Tiểu Ban Hương Đăng kiêm Chung Cổ:

ĐĐ. Thích Chúc Tín
ĐĐ.  Thích Đạo Chí
ĐĐ. Thích Pháp Hạnh
ĐĐ. Thích Pháp Lạc

Tiểu Ban Thị Giả:

ĐĐ. Thích Hạnh Huệ
ĐĐ. Thích Hạnh Thông
Sư Chú Quảng Ân
Sư Chú Chiếu Tuệ

Tiểu Ban Trần Thiết:

ĐĐ. Thích Tâm Bình
ĐĐ. Thích Ngộ Định
ĐĐ. Thích Tâm Hiền
ĐĐ. Thích Phước Niệm

Tiểu Ban Trật Tự:

ĐĐ. Thích Đức Trí
ĐĐ. Thích Phước Niệm
ĐĐ. Thích Giới Minh
ĐĐ. Thích Thông Lý
Phật Tử Trần Thái Bình
Phật Tử Đồng Phước
Gia Đình Phật Tử Long Hoa

Tiểu Ban Âm Thanh Ánh Sáng:

ĐĐ. Thích Giải Ngộ
ĐĐ. Thích Phước Niệm
Tâm Hải

Tiểu Ban Y Tế:

Phật tử Chùa Việt Nam

Tiểu Ban Vệ Sinh:

ĐĐ. Thích Chúc Tín
ĐĐ. Thích Hạnh Thông
Sư Chú Chiếu Tuệ
Chư Ni Chùa Việt Nam

Tiểu Ban Phim Ảnh:

ĐĐ Thích Kiến Hưng
Nguyên Trí
Tâm Hải

Tiểu Ban Vận Chuyển:

ĐĐ. Thích Tánh Quang
ĐĐ. Thích Thông Lý
Sư Chú Chiếu Tuệ

CHƯƠNG TRÌNH TANG LỄ

Cố Ðại Lão Hòa Thượng
T H Í C H   M Ã N   G I Á C
Hội Chủ Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam Tại Hoa Kỳ &
Viện Chủ Chùa Phật Giáo Việt Nam, Los Angeles, CA

Chủ Nhật, ngày 15 tháng 10 năm 2006 (24 tháng 8 năm Bính Tuất):

- 10 giờ:  Cung thỉnh nhục thân Hòa Thượng về bổn tự
- 11 giờ:  Lễ Nhập Kim Quan
- 12 giờ:  Lễ Bạch Phật Khai Kinh, Cúng Ngọ
- 12 giờ 30:  Lễ Thỉnh Giác Linh An Vị:
                     Dâng hương, 
                     Dâng hoa, 
                     Dâng trà, 
                     Lễ thọ tang
- 14 giờ ~ 21 giờ: Lễ viếng và tụng niệm

Thứ Hai, 16 tháng 10 năm 2006 (25 tháng 8 năm Bính Tuất):

- 6 giờ:  Lễ Tiến Trà
- 8 giờ:  Lễ viếng và tụng niệm
- 11 giờ 00:  Cúng ngọ và cung tiến giác linh
- 13 giờ ~ 21 giờ: Lễ viếng và tụng niệm

Thứ Ba, 17 tháng 10 năm 2006 (26 tháng 8 năm Bính Tuất):

- 6 giờ:  Lễ Tiến Trà
- 8 giờ:  Lễ viếng và tụng niệm
- 11 giờ 00:  Cúng ngọ và cung tiến giác linh
- 13 giờ ~ 21 giờ: Lễ viếng và tụng niệm

Thứ Tư, 18 tháng 10 năm 2006 (27 tháng 8 năm Bính Tuất):

- 6 giờ:  Lễ Tiến Trà
- 8 giờ:  Lễ viếng và tụng niệm
- 11 giờ 00:  Cúng ngọ và cung tiến giác linh
- 13 giờ ~ 21 giờ: Lễ viếng và tụng niệm

Thứ Năm, 19 tháng 10 năm 2006 (28 tháng 8 năm Bính Tuất):

- 6 giờ:  Lễ Tiến Trà
- 8 giờ:  Lễ viếng và tụng niệm
- 11 giờ 00:  Cúng ngọ và cung tiến giác linh
- 13 giờ ~ 21 giờ: Lễ viếng và tụng niệm

Thứ Sáu, 20 tháng 10 năm 2006 (29 tháng 8 năm Bính Tuất):

- 6 giờ:  Lễ Tiến Trà
- 9 giờ:  Lễ thỉnh Giác Linh yết Phật
- 10 giờ 00:  Cúng ngọ và cung tiến giác linh
- 11 giờ 30:  Lễ truy niệm công đức cố Đại Lão Hòa Thượng Hội Chủ, cúng dường Trai Tăng và Lễ Cung An Chức Sự cho Lễ Cung Tống Kim Quan
- 13 giờ:  Lễ viếng và tụng niệm
- 17 giờ:  Lễ Thỉnh Giác Linh Yết Tổ, nhiễu Kim Quan
- 20 giờ:  Lễ Tịch Điện

Thứ Bảy, 21 tháng 10 năm 2006 (30 tháng 8 năm Bính Tuất):

- 6 giờ:  Lễ Tiến Trà
- 9 giờ:  Lễ Tưởng Niệm (có chương trình riêng)
- 11 giờ:  Lễ Cung Tống Kim Quan
- 12 giờ 30:  Lễ Trà Tỳ (có chương trình riêng)
- 14 giờ:  Lễ cung thỉnh Giác Linh an vị
- 15 giờ:  Tạ Phật-hoàn mãn

AGENDA FOR THE FUNERAL  

For the Late Most Venerable

THICH MAN GIAC

President of the Congregation of Vietnamese Buddhists in the United States & Supreme Abbot of the Vietnamese Buddhist Temple (VBT) in Los Angeles, California

Sunday, October 15, 2006: 

-         10:00           Bringing the temporal body of the late Most Venerable to VBT

-         11:00           The blessed ceremony of the laying of the temporal body

                                       in the casket.

-         12:00           Prayer Service

-         12:30           Ceremony placing the memorial tablet of the late Most Venerable:

                          Incence Offering

                                Flowers Offering

                                Tea Offering

                                Mourning Ceremony

-         14:00 to 21:00 Viewing and Prayer service

Monday, October 16, 2006:

-         06:00           Tea Offering Ceremony

-         08:00           Viewing and Prayer Service

-         11:00           Offering Ceremony to the late Venerable

-         13:00 to 21:00  Viewing and Prayer Service

Tuesday, October 17, 2006:

-         06:00           Tea Offering Ceremony

-         08:00           Viewing and Prayer Service

-         11:00           Offering Ceremony to the late Venerable

-         13:00 to 21:00 Viewing and Prayer Service 

Wednesday, October 18, 2006:

-         06:00           Tea Offering Ceremony

-         08:00           Viewing and Prayer Service

-         11:00           Offering Ceremony to the late Venerable

-         13:00 to 21:00 Viewing and Prayer Service

Thursday, October 19, 2006:

-         06:00           Tea Offering Ceremony

-         08:00           Viewing and Prayer Service

-         11:00           Offering Ceremony to the late Venerable

-         13:00 to 21:00  Viewing and Prayer Service

Friday, October 20, 2006:

-         06:00           Tea Offering Ceremony

-         09:00           Ceremonial Service of the late Venerable paying respect to the

                                  Buddha

-         10:00           Food Offering Ceremony to the late Venerable

-         11:30           Honoring and recognizing the late Venerable’s                       accomplishments; Making offerings to the Sangha; Welcoming and inviting the esteemed officiating clergy to preside over the funeral procession

-         13:00           Viewing and Prayer Service

-         17:00           Ceremonial Service of the late Venerable paying respect to the

                                   Patriarch.  Ceremonial procession encircling the casket.

-         20:00           Paying our last respects to the late Most Venerable. 

Saturday. October 21, 2006: 

-         06:00           Tea Offering Ceremony

-         09:00           Honoring the late Most Venerable (special program)

-         11:00           Funeral procession

-         12:30           Cremation Ceremony (special program)

-         14:00           Ceremony placing the late Most Venerable’s photograph and

-                                          memorial tablet

-         15:00           Conclusion of the funerary service – Transferring merits

            CHƯƠNG TRÌNH & LỘ TRÌNH

            LỄ TỐNG KIM QUAN,LỄ TƯỞNG NIỆM & LỄ TRÀ TỲ CỦA CỐ ĐẠI LÃO HÒA THƯỢNG HỘI CHỦ TỔNG HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM TẠI HOA KỲ

            Thứ Bảy, ngày 21 tháng 10 năm 2006

            • 8 giờ 45 sáng: Quan khách, Phật tử, Huynh trưởng & Đoàn sinh GĐPT vân tập tại chùa Việt Nam (863 S. Berendo St., Los Angeles, CA 90005)

            • 9 giờ 00 : Chư Tăng Ni vân tập để hành lễ Cầu nguyện, cho phần Tống Kim Quan.

            • 9 giờ 30 : Lễ tống Kim Quan bắt đầu, đưa kim quan của Cố Đại lão Hòa Thượng ra trước cổng chùa, lên xe đến nghĩa trang Live Oak Crematory, 200 E. Duarte Rd, Monrovia, CA 91016.

            •           Lễ tống Kim Quan sẽ di chuyển theo thứ tự với đồ hình sau đây:

            •           Dẫn đầu là xe của Cảnh Sát Công Lộ. Tiếp theo là cung cách nghi lễ Phật giáo, với Phật đài, Linh đài, bê tích trướng liễn, tràng hoa… với 8 xe nhỏ đặc biệt do chùa Diệu Quang ủng hộ để chở chư vị Hòa thượng Chứng Minh và Ban Kinh Sư. Sau đó, đến 10 xe Van màu trắng để chở chư Tăng và 10 xe Van khác để chở chư Ni và Môn đồ Pháp quyến. Tiếp đến là 3 xe school bus để chở Phật tử. Còn các xe riêng khác của cá nhân thì cứ tùy tiện theo Phái đoàn.

            •           Khi đoàn xe vào cổng nghĩa trang Live Oak thì sẽ có sự hướng dẫn của thành phần Trật tự do GĐPT phụ trách, chạy theo đồ hình đến trước cổng Đền thờ Phật giáo thì ngừng lại. Tiếp theo, tất cả xuống xe và chuyển Kim Quan của Cố Đại lão Hòa Thượng vào bên trong để làm lễ Tưởng Niệm (xin xem đồ hình).

            • 11 giờ sáng: Chương trình Lễ Tưởng Niệm, gồm có:

                        - Lời khai từ của HT Thích Hộ Giác, Trưởng ban Tổ chức Tang lễ.

                        - Cung tuyên Tiểu sử Cố Đại Lão Hòa Thượng Hội Chủ.

                        - Điếu văn của Tổng Hội PGVN tại Hoa Kỳ.

                        - Cung đọc Di Chúc của Cố Đại lão Hòa Thượng.

                        - Công điện Phân ưu của các Cơ quan Chính quyền Cao Cấp và Tôn giáo Bạn.

                        - Điếu văn và Thông điệp Phân ưu các tổ chức Phật giáo trên Thế giới.

                        - Pháp từ của HT Thích Tâm Châu, đại diện Hội đồng Chứng minh.

                        - Lơiụ bái biệt của Môn đồ Pháp quyến.

                        - Đảnh lễ Cảm tạ của Môn đồ Pháp quyến.

                        - Lơiụ Cảm tạ của Ban Tổ chức Tang lễ.

            • 12 giờ 30 trưa: Lễ Tưởng Niệm hoàn mãn

            •           Tiếp theo, tất cả Phái đoàn sẽ di chuyển Kim Quan Cố Đại lão Hòa Thượng đến địa điểm Trà tỳ, nằm trong khuôn viên nghĩa trang Live Oak (xin xem đồ hình).

            • 1 giờ 15 trưa: Lễ Trà tỳ, với phần nghi lễ Phật giáo, dự tính hoàn tất vào lúc 2 giờ chiều. Sau đó, thành phần Nghi lễ, Kinh sư cùng Môn đồ Pháp quyến sẽ đưa Giác linh Cố Đại lão Hòa Thượng về an vị tại chùa Việt Nam. Tạ Phật – Hoàn mãn.

      - Công điện Phân ưu của các Cơ quan Chính quyền Cao Cấp và Tôn giáo Bạn.

      - Điếu văn và Thông điệp Phân ưu các tổ chức Phật giáo trên Thế giới.

      - Pháp từ của HT Thích Tâm Châu, đại diện Hội đồng Chứng minh.

      - Lơiụ bái biệt của Môn đồ Pháp quyến.

      - Đảnh lễ Cảm tạ của Môn đồ Pháp quyến.

      - Lơiụ Cảm tạ của Ban Tổ chức Tang lễ.

• 12 giờ 30 trưa: Lễ Tưởng Niệm hoàn mãn

•     Tiếp theo, tất cả Phái đoàn sẽ di chuyển Kim Quan Cố Đại lão Hòa Thượng đến địa điểm Trà tỳ, nằm trong khuôn viên nghĩa trang Live Oak (xin xem đồ hình).

• 1 giờ 15 trưa: Lễ Trà tỳ, với phần nghi lễ Phật giáo, dự tính hoàn tất vào lúc 2 giờ chiều. Sau đó, thành phần Nghi lễ, Kinh sư cùng Môn đồ Pháp quyến sẽ đưa Giác linh Cố Đại lão Hòa Thượng về an vị tại chùa Việt Nam. Tạ Phật – Hoàn mãn. •

CẢM TẠ và TRI ÂN

Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam Tại Hoa Kỳ, Chùa Phật Giáo Việt Nam Tại Los Angeles, California, môn đồ pháp quyến và Ban Tổ Chức Tang Lễ chân thành tri ân và cảm tạ:

Chư tôn Trưởng Lão Hòa Thượng trong Hội Đồng Chứng Minh tang lễ

Giáo Hội Tăng Già Phật Giáo Thế Giới

Hội Liên Hữu Phật Giáo Thế Giới (The World Fellowship of Buddhists)

Hội Đồng Lưỡng Viện Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất và

Quý Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất tại Hoa Kỳ, Âu Châu, Úc Châu và Canada

Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam

Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Trên Thế Giới

Giáo Hội Phật Giáo Nguyên Thủy Việt Nam Tại Hoa Kỳ

Giáo Hội Phật Giáo Tăng Già Khất Sĩ Thế Giới

Giáo Hội Phật Giáo Linh Sơn Thế Giới

Giáo Hội Phật Giáo Đại Chúng

Hội Đồng Tăng Già Phật Giáo Nam California

Cộng Đồng Phật Giáo Tích Lan Tại Hoa Kỳ

Tịnh Độ Tông Nhật Bản và Trung Tâm Khai Giáo Tịnh Độ Tông Bắc Mỹ

Cộng Đồng Phật Giáo Tây Tạng tại Long Beach

Tăng thân Tu Viện Lộc Uyển

Tăng thân Tu Viện Kim Sơn

Thiền Viện Quốc Tế (IMBC)

Tòa Tổng Giám Mục Giáo Phận Los Angeles

Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange County

Hội Đồng Liên Tôn

Cộng Đồng Phật Giáo Hòa Hảo

Cộng Đồng Cao Đài Giáo

Chư tôn Thiền đức Tăng Ni Việt Nam các chùa, tu viện, trung tâm Phật Giáo, các đạo tràng tại Hoa Kỳ, Canada, Âu Châu và Úc Châu

Các tổ đình, tu viện, tự viện tại Việt Nam

Các Học Viện Phật Giáo, Viện Nghiên Cứu Phật Giáo Việt Nam và các Trường Cao Đẳng Phật Học tại Việt Nam

Quý vị dân biểu nghị sĩ Liên Bang và quý vị dân biểu của Tiểu Bang California

Thống Đốc Tiểu Bang California

Thị Trưởng Thành Phố Los Angeles

Các Đại Sứ Quán, Lãnh Sự Quán và ngoại giao đoàn các nước

Các tổ chức văn hóa, xã hội và các đoàn thể chính trị trong cộng đồng người Việt tại hải ngoại

Các báo chí, các cơ quan thông tấn, truyền thanh, truyền hình tại Hoa Kỳ và quốc tế

Các hội ái hữu, hội đồng hương và văn nghệ sĩ tại California

Các bác sĩ, tuyên úy và y tá của Bệnh Viện Good Samaritan

Ban Hướng Dẫn Trung Ương Gia Đình Phật Tử Việt Nam tại Hoa Kỳ và các Ban Hướng Dẫn Miền và đơn vị GĐPTVN

Hội Ái Hữu Cựu Sinh Viên Đại Học Vạn Hạnh

Các thân hữu Việt Mỹ, Phật tử và đồng hương ở khắp nơi trên thế giới

Các Website Phật Giáo

Đã gởi thư, điện văn phân ưu, phúng viếng, làm lễ truy niệm, cầu nguyện, đưa tin và tiễn đưa Giác Linh:

CỐ ĐẠI LÃO HÒA THƯỢNG THÍCH MÃN GIÁC

viên tịch ngày 13 tháng 10 năm 2006 tại Los Angeles, Hoa Kỳ về cõi Phật

Trong lúc tang lễ bận rộn, có nhiều thiếu sót không tránh được trong việc tổ chức và tiếp đón, kính mong quý vị niệm tình hoan hỷ.

Los Angeles, ngày 22 tháng 10 năm 2006

TUN Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam Tại Hoa Kỳ

Chùa Phật Giáo Việt Nam Tại Los Angeles

Môn đồ pháp quyến  

Ban Tổ Chức Tang Lễ

Tỳ Kheo Thích Như Minh

Trú Trì Chùa Phật Giáo Việt Nam